Por: Alejandra Ditta
A diferencia de lo que muchas personas puedan pensar, el teatro siempre ha sido un gran aliado del cine y entre estas dos manifestaciones artísticas hay grandes conexiones que permiten que la adaptación de una obra de teatro a una película no solo sea posible, sino cautivadora. Para ello hay que tener claro que, la película que se piensa producir no es una obra grabada con una o varias cámaras (teatro grabado), es necesario transformar el lenguaje teatral al lenguaje audiovisual y no olvidar algunas características del cine.
La primera cuestión para analizar son los diálogos. En el teatro, el peso suele estar en la palabra, en el diálogo de los actores y actrices. En el cine, por el contrario, los diálogos son más cortos y suelen ser usados como último recurso. Por eso el reto del o la guionista, que va a realizar la adaptación, está en suprimir textos o reemplazarlos por imágenes y acciones. No obstante, en el cine se da la libertad de romper las reglas, siempre y cuando se hagan con maestría, como lo han hecho los grandes cineastas Orson Welles, Laurence Olivier, Akira Kurosawa y Kenneth Branagh, reconocidos por sus majestuosas adaptaciones de las obras de Shakespeare, en las que lograron encontrar el equilibrio perfecto entre la expresión visual y la riqueza verbal.
Un tip para la o el guionista adaptador puede ser jugar con la aparición de distintos elementos en pantalla que permitan mantener el tono dramático de los diálogos sin que resulten muy cargados o pesados, como ocurre cuando solo aparecen en el plano uno o
más personajes que hablan y hablan sin cesar.
Además, se recomienda que el o la guionista se enfoque en visualizar lo que las imágenes poéticas del texto dramatúrgico quieren transmitir y no pretender representar las imágenes poéticas de la obra en cuestión, lo cual es una tarea titánica en muchos
casos.
Por último, el o la guionista debe tener en cuenta que en el teatro el espacio utilizado es casi estático, por lo que tendrá que variar algunos lugares en los que ocurre la acción o crear nuevos espacios a través de nuevas escenas.
Espero que este artículo haya sido muy útil para ti. Si te gustó comparte con tus contactos y no olvides dejar tus dudas o apreciaciones en la parte de comentarios. En el Blog de Baúl Polisémico continuaremos publicando artículos para que sigamos aprendiendo y disfrutando juntos del arte.